博多の華 樫とピート
映画に乗っかったわけではありませんが、不思議の国のアリス
最後の場面をボトルに閉じこめてみました。
"Who cares for you?" said Alice (she had grown to her full size by this time).
「なによ、あんた達なんて」
ってアリスは言った。（その時にはいつもの背丈に戻っててね）
"You're nothing but a pack of cards!"
「あんた達なんて、ただのトランプじゃない！」
At this the whole pack rose up into the air, and came flying down upon her:
すると、さあっと宙に舞い上がったトランプ達は、いっせいに彼女めがけて降りかかってきた。
she gave a little scream, half of fright and half of anger, and tried to beat them off, and found herself lying on the bank, with her head in the lap of her sister, who was gently brushing away some dead leaves that had fluttered down from the trees upon her face.
アリスはもう、こわいやら腹が立つやら、きゃっと叫んでトランプ達を叩き落とそうとして、ふと気がついたら姉さんの膝を枕にして寝そべっててね。姉さんは、アリスの顔に木々の枯葉がひらひら落ちかかってくるのを優しく払いのけてくれていたんだ。
Alice's adventures in wonderlandより
横から見るとアリスが消えます。
瓶はこれ。博多の華。
残念ながら私は飲んでいないのです。友達から空き瓶だけもらいました。
コメントをお書きください